Jimmy Fontana, i suoi successi da interprete